Уверен, что многие любители кино до сих пор, даже во время повсеместного засилия дубляжа, помнят и ценят те самые «пиратские» переводы конца 80-х — начала 90-х годов. Так вот специально для тех, кого такие фамилии как Володарский, Михалёв, Гаврилов заставляют с улыбкой вспомнить прекрасное время, добрые люди создали это:
http://sexhex.narod.ru/ — биографии практически всех отечественных переводчиков и сэмплов с их голосами. Редкая возможность узнать как выглядят обладатели до боли знакомых голосов (страница корректно работает только в Internet Explorer почему-то; в Firefox ни одна ссылка не функционирует).
http://www.dvdliga.ru/ — онлайн-магазин, где можно найти сотни фильмов с переводом Михалёва, Волдарского, Гаврилова и прочих. Разумеется, все тамошние DVD — пиратские, зато и стоят недорого.